Symptom
Visual feedback indicates you have changed the volume when you press the volume keys on the keyboard, but you do not hear any sound. Applications that should produce sound do not.
Solution
You may address the issue by updating to Mac OS X 10.1.5 or later.