Symptom
The softwareupdate tool incorrectly reports that software is up-to-date. This happens when it cannot reach or resolve the target server.
Solution
There are two workarounds to this issue:
- Use Software Update preferences instead of the command-line tool, or
- Change the computer's Network settings to include a working DNS server.