Still menus, slideshows, or tracks containing stills do not have the correct scale in PAL projects.
Symptom
A PAL project containing still images appears to be scaled correctly when played back from the Simulator, but it is not scaled correctly when played back from the Apple DVD Player or Hardware DVD Players.
NTSC projects are not affected by this issue.
Solution
The DVD Studio Pro 2.0.4 Update addresses this issue. You can download it from Software Update preferences, or from the DVD Studio Pro website (http://www.apple.com/dvdstudiopro/).