This occurs when you have given the affected account the ability to add and remove Dock items as part of your Managed Preferences settings for that account and when you are managing at more than one account level (user, group, and/or computer list).
The user can manually remove duplicate bookmark from the Dock.
Alternatively, the duplicate item should go away if you deselect the "User may add and remove additional Dock items" option for that account.