EDL files support only A/B roll transitions, (called the V1 track in Final Cut Pro terms) so making this correction will not hinder you from creating desirable EDLs for export. To add transitions in other tracks, using Opacity Levels on superimposed video tracks instead of transitions will result in Key values being added to the EDL. This will produce the desired effect.