This can happen if Safari hasn't been opened at least once on the computer that's receiving the synced bookmarks.
Open Safari at least once on the Mac that will receive the bookmarks, then sync again. You'll be asked to merge or replace your bookmarks with those from your .Mac account.