If you try to change the letter case of a volume name, but not the actual name, you'll encounter the alert message, "Error while writing settings (could not create config file)." If you want to do this, you'll need to first rename the volume to a different name, and then change it back to the original name with the desired case-sensitive spelling.