The Apple File Server error log may report "MMap chainhead is NULL." This message is harmless and does not indicate any problem with the AFP server.
You may see repeated instances of a message like:
29/Dec/2004:15:07:35 -0500: MMap chainhead is NULL
You can safely ignore these messages.