If you are running mail services on Mac OS X Server 10.3 or 10.4, you can specify an external or alternate volume to store the mail services database. However, using an Xsan volume as storage for Apple mail services is not supported.
If you want to use an Xserve RAID as storage for Apple mail services, Apple recommends directly connecting the RAID to the mail server.