When mounting more than one volume on older Xsan-supported Power Mac G4 desktop systems, additional volumes may not appear on the Desktop when you're using Xsan. If this happens to you, try one of the following methods to mount the volume.
$ disktoool -r