If you use the direct trimming feature in iMovie HD, you'll need to hide the clip volume levels first. This applies to direct trimming both audio and video clips in the timeline.
You can hide the clip volume levels by choosing Show Clip Volume Levels from the View menu to deselect (uncheck) the feature.