If you connect a camera or card reader to a USB port on your keyboard, Aperture will not import the images, even though the Import dialog will appear.
To import images, connect your camera or card reader to a USB port on the computer itself.