If you crop an image in Aperture and leave the crop tool active, the Print Preview dialog will not show the cropping that you just applied.
If you dismiss the crop tool and then check the Print Preview again, it will display your cropped image. To dismiss the crop tool, press Return or select another tool, like the arrow tool.