Images used as watermarks on exported images do not scale. Select or create an image that is the desired size to use as a watermark. When you print an image, the size of the watermark in proportion to the overall image size will vary. If you plan to use the same watermark for different sized prints, then you may wish to have different sized versions to use depending on the print size.
This issue is resolved in Aperture 1.5.1