If you rename a film roll in iPhoto and subsquently import that film roll from iPhoto to Aperture, the fill roll will come into Aperture under its original name, not the later name.
This happens due to the way iPhoto writes film roll name changes to XML. You're free to rename it again in Aperture.
This issue is resolved in Aperture 1.5.