On a Power Macintosh G3, use the NDIS driver (MACNDIS.DOS) for networking. Consult your PC Compatibility Card User's Manual on how to install networking using the NDIS driver instead of the ODI driver.
Also, make sure you are running PC Setup 1.6.4 if you are using the PC Compatibility Card on a Power Macintosh G3.