Even after installing Aperture 1.0.1, Software Update may keep telling you that you need it.
Apple has corrected this Software Update issue. To realize this fix, just let Aperture 1.0.1 install one more time, and the reminders for it will stop. Alternatively, you may download this manual update to Aperture 1.0.1.