If you use the forward slash character (/) in a GarageBand song name, then try using the Send Song to iTunes command, the song won't appear in iTunes. The mixdown progress bar appears to complete, but iTunes doesn't open.
To avoid the issue, avoid using the forward slash in song names.