Under a certain set of circumstances, GarageBand appears to export your podcast, showing progress dialogs for chapter creation and mixdown, but the file is not actually created.
This happens only under a very specific set of circumstances, and all of these conditions are required for this issue to occur:
To avoid the issue, update to GarageBand 3.0.2 or later.