If you add a custom keyword to an image, subsequently export that image as part of a project, and then import the project on a different system where you've previously created the same custom keyword, the keyword will appear twice on that system.
This issue is resolved in Aperture 1.5.