The Built-in Output is listed twice on the Audio/MIDI preference pane within GarageBand 3.0.2.
GarageBand will work properly if you select either of the duplicate Built-in Output listings, so the issue is purely cosmetic.
This document will be updated as more information becomes available.