There is no way to remove workout data from the nikeplus website.
This document will be updated as more information becomes available.