When upgrading Mac OS X Server 10.3.x to Mac OS X 10.4 Server using CD installation media, the Kotoeri keyboard layout may not appear in the "Keyboard" pane of Server Assistant.
Restart the server. The Kotoeri keyboard layout should become available.