Aperture: New Vault Contents sometimes shows more files than expected

Issue or symptom

When you create a vault, the New Vault Contents dialog sometimes indicates there are more referenced files than you expected.

Solution

This happens when you shoot RAW+JPEG and store the images outside the Aperture Library. The New Vault Contents dialog counts both the RAW and the JPEG copy of each referenced image.