Photos from the Aperture library are still visible in other applications' Media Browser after you disable the Share previews with other applications preference in Aperture.
This is expected behavior. Existing previews in the Aperture will continue to be visible, but new photos from Aperture will not.
This issue is resolved in Aperture 2.x.