Emails templates are used for emails sent to newly-created users who have mail accounts, invitation emails to imported users, and notifications emails to external users who are added to groups. These emails are generated using a Ruby template stored in (/usr/share/servermgrd/bundles/servermgr_accounts.bundle/Contents/Resources/templates/).
For information about how to manipulate these files see this Developer Connection website.