After updating to Mac OS X Server version 10.4.11, Server Admin may report "Data not available" when viewing disk quota usage.
You can use Server Admin Tools 10.5 on a Mac OS X 10.5 Leopard-based client to view disk quotas on the Mac OS X Server 10.4.11 server. See this article for admin tools compatibility information.