When installing the iPod touch January Software Upgrade for the first time, the Sync Mail accounts option may not appear in iTunes.
Use this document to verify the iPod touch January Software Upgrade is installed. Then disconnect iPod touch from the computer and then reconnect iPod touch to the USB port.
If the issue persists, see article #307243 for additional troubleshooting information.