Possible solution:
You need to set the input source before opening the Apple Video Player application. To do this, choose the sound input setting you wish to monitor from the sound input control strip (such as tv/cd/video), then open the Apple Video Player application. Now, you should be able to hear the sound that accompanies the video signal.