If you see the Now Playing screen, which shows the title of the song or audiobook playing, you can use the wheel to adjust the volume.
If you don't see the Now Playing screen, select Now Playing in the main menu. Then use the wheel to raise or lower the volume.
If nothing is playing, you can't change the volume.