Follow these steps to keep iTunes 3 and iTunes 4 from copying music files to the iTunes Music folder when you add them to the library:
1. Choose iTunes > Preferences.
2. Click Advanced.
3. Click "Copy files to iTunes Music folder when adding to library" to deselect that option.
4. Click OK.