iTunes 3 introduced the Sound Check feature. For more information about it, see technical document 61655, "
iTunes: About Sound Check".
Sound Check settings can be uploaded to iPod. However, the Sound Check settings can only be transferred to iPod when iTunes' Sound Check option is enabled.
iPod only uses these values if the Sound Check setting in iPod's Settings menu is set to On.