iPod: Battery Indicator Does Not Display Charge of External Battery Packs
iPod's battery indicator only displays the charge of the internal battery. It does not display the charge of external battery packs.
The iPod battery indicator only displays the charge of iPod's internal battery. The battery indicator does not display the charge of external, third-party battery packs connected to iPod.