AppleShare 4.0.1: Can‘t Share Files with Remote NFS Volume

We need to use a Macintosh Quadra 800 as an AppleShare 4.0.1 server. However, the Quadra 800 is currently an NFS client to an Apple Workgroup Server 95, using NFS Share version 1.3.5 from InterCon.

When AppleShare 4.0.1 starts up, it scans all volumes on the desktop and gives an "access privilege not correct" message on the remotely mounted NFS volume. We understand that AppleShare 4.0.1 expects to see only HFS volumes, but is there any workaround that would allow us to use file sharing with the remotely mounted NFS volume from AppleShare 4.0.1?
AppleShare only allows using local volumes for file sharing. It won't allow you to establish file sharing with a remote volume like NFS Share from InterCon. There's no public API to allow AppleShare to "publish" remote volumes mounted on the AppleShare server.

On a side note, it isn't that AppleShare 4.0.1 expects to see only HFS volumes. The volumes must be local to the server, they don't necessarily have to be HFS volumes.
Published Date: Feb 19, 2012