The Newton Connection File does not support a direct translation into the ClarisWorks database module. The ClarisWorks database can export data as tab delimited text, so you can use the Newton Connection Kit to create an import/export option for ClarisWorks.
The ClarisWorks database module cannot import text data into a database file, so you cannot export data from the Newton MessagePad into a ClarisWorks database file.