There are no "topological" limitations on downloading fonts to a hard drive attached to a LaserWriter Pro 810. We have verified this by downloading TrueType and Type 1 PostScript fonts to the hard drive using Ethernet and LocalTalk from the LaserWriter Utility software.
We haven't tried downloading fonts to the printer in the Windows or Unix environment, but there shouldn't be any problems with this.