HFS CD volumes are not supported with Novell 3.12. They are supported with Novell 4.01, but you cannot load the HFS nlm and the ISO nlm at the same time, so it's one or the other.
Again, there is no Novell support for HFS CDs in Novell 3.12
As a workaround a company called Micro Design makes a product called SCSI Express that may do what you're looking for. It allows Macintosh CDs to be mounted under Novell Netware 3.xx. To locate a vendor's address and phone number, use the vendor name as a search string.
Support Information Services