Workaround
Hold down the Option key while clicking on the Options button in the Monitors control panel. Holding down the Option key forces the Macintosh to display all available resolutions.
This issue only occurs on Macintosh Centris/Quadra 660AV and Quadra 840AV computers.