You are correct that this isn't possible, the IP connection doesn't support bidirectional PostScript communication. The LaserWriter 16/600 PS can accept print jobs through TCP/IP, but this particular mechanism is batch oriented, with no provisions for obtaining accounting information from the printer.
Bidirectional communications is supported on the LocalTalk, EtherTalk, and the Parallel communication channels.
Support Information Services