There are two different S-Video cable adapters provided with the Power Macintosh AV computer. Using the S-Video cable adapter marked IN instead of the adapter marked OUT will produce this result.
Externally, the adapters look identical except for the IN/OUT markings on the flat part of the connector. Internally, they have different wiring which will cause the loss of color signal.