There are no known issues involving third-party printers and the LaserWriter Bridge 2.0. A printing device that responds to an NPB lookup as type "LaserWriter" should work.
Try using the LaserWriter 8.2.2 driver to see if that makes any difference, this version of the LaserWriter driver addresses an issue when clients and printers are located in different zones with the same network number. Since you did not provide any details of your network, this may or may not help.