I'm unable to access any of the computers on an AppleTalk Phase I network, however, on an AppleTalk Phase II network connections work properly.
AppleShare Client for Windows does not support AppleTalk phase I. Version 1.0.2 now supports LocalTalk. The solution is to upgrade those AppleTalk Phase I segments to AppleTalk Phase II.