It appears that this symptom only occurs if the Video Startup extension is installed or active when you attempt to use either Sesame Street Numbers or Power Pete. Once you quit those applications, you can control the volume normally again.
At this time, the only way to avoid this is to disable the Video Startup extension using the Extensions Manager control panel.