This issue was addressed in Open Transport 1.0.8 and later. The issue was first addressed in AppleTalk version 60.0.8 (a component of Open Transport 1.0.8).
What happened was some AppleTalk packets from the client were being addressed to 'network id 0'. These packets were ignored by some laser printers on LocalTalk.