We were able to reproduce the problem on the Power Macintosh 6100, but not a Power Macintosh 7200, so it only seems to occur on come Power Macintosh models. It also only seems to occur when printing in Best mode.
After installing System 7.5 Update 2.0, we checked the Geneva, Palatino, and Helvetica TrueType fonts and they did not change. The issue was most likely introduced in other system software changes such as a possible Font Manager or QuickDraw code change.
Workarounds
============
* Use QuickDraw GX v1.1.3.
If you use the latest version of QuickDraw GX, the fonts do not shift.
There are additional benefits to using QuickDraw GX such as background
printing and being able to perform multiple page up (N-up) printing.
* Use landscape orientation.
If you print in the landscape mode, the issue does appear.
This article appeared in the 7 May 1996 Information Alley.