AppleTalk is not installed properly. An AppleTalk installation must be preformed as root on each system you want to run MAE. You cannot copy your MAE binaries from machine to machine. The AppleTalk installation correctly configures your kernel and creates device files used by AppleTalk.
In addition, you may see this error if you have just installed MAE and not yet restarted your workstation.