PC Exchange (2.0.x) has a limit of displaying 512 files in a subdirectory. Apple is aware of this and it is being investigated by Engineering. There is no known information as to when or if a fix will be available.
Note: This was fixed in PC Exchange 2.2 and File Exchange 3.x.