This issue has been reported to Apple Engineering and they are investigating a solution. Currently the only solution is to reset the volume slider to the desired position.
When you restart your Macintosh the AppleCD Audio Player v2.1 slider defaults to the middle position, so you must manually change the volume each time you use the AppleCD Audio Player.