It appears that AppleFax is not resetting the modem after completing its tasks. Apple is aware of this and is looking into the cause.
As a workaround, you should restart the computer after disabling the Fax Answering feature in the AppleFax application. After the computer has been restarted, it will no longer attempt to answer the telephone until you enable the Fax Answering feature again.