You will need to make some modifications to the way the printer queue is setup on the LaserWriter 16/600 PS printer.
Step 1
------
Recreate the print queue, but use the print server as:
<hostname>!text
Example: printer name lw16, use lw16!text as the print queue
Step 2
-------
Set the printer in the autoselect mode
Text is delivered to the remote queue "text" on remote server "lw16." The text's line feed problem solved because the remote queue "text" handles carriage returns properly. PostScript ignores white space, so any files sent to this queue will be functionally unaffected when PostScript RIPs.